By "documentation", do you mean the original US logbook, what the Americans refer to as "title"?
Maybe post up what DVLA are requesting but, if it was me, and the answer to the question above is yes, I would show the engine number on the V55 as what is on the US title.
Over the years, UK dealers were very inconsistent on what they put on the forms for first registration of vehicles.